“A Fala” es un habla viva que, con sus peculiaridades, pertenece exclusivamente a los municipios del Valle del Jálama y sus habitantes, entre ellos Valverde del Fresno bajo la denominación de “Valverdeiru”.
A Fala e unha lengua viva que cun as suas peculiriadiais, perteneci exclusivamenti a us municipius du Val de Xálima y a us seis habitantis, entre elis Valverdi du Fresnu, baju a deniminación de "Valverdeiru".
Es el habla propia y exclusiva del Valle del Jálama, en la parte más occidental de la Comarca de Sierra de Gata en Extremadura. Un espacio bien delimitado en el que tras sus altas montañas del norte se sitúa Castilla y León y al oeste el vecino Portugal. Comparten este ámbito geográfico además los municipios de Eljas y San Martín de Trevejo.
E a fala propia i exclusiva du Val de Xálima, na parti mais occidental da comarca de Serra de Gata en Extremadura. Un espaciu ben delimitau nu que tras as altas montañas du norti, se situa Castilla i León y a u oesti u viciñu Portugal.
Es una lengua cuyos orígenes, que se pierden en el medievo, se relaciona con las repoblaciones que el Reino de León instó tras la reconquista definitiva de estas tierras allá por el siglo XIII. Consta de una base románica enriquecida por diversos procesos migratorios. Recoge influencias de las lenguas del antiguo Reino de León como el asturleonés o el galaico y, con posterioridad, del portugués dialectal convecino y del castellano.
E una lengua cuyus oríginis, que se perdin nu medievu, se relaciona cun as repoblacions que u Reinu de León instó tras a Reconquista definitiva de estas terras, alá pur u siglu XIII. Consta una basi románica enriquecía pur diversus procesus migratorius. Recolli influencia das lenguas du antigu Reiunu de León comu u asturleonés o u galaicu i, cun posterioridai, du portugués dialectal conviciñu i du castellanu.
Es su carácter vernáculo lo que le ha permitido sobrevivir en este pequeño valle al paso de los siglos frente a las dificultades históricas. Una lengua materna que se ha trasmitido oralmente de generación en generación siendo uIlizada en las actividades diarias de los vecinos: en sus labores y relaciones familiares y sociales, conviviendo con el castellano.
E u carácter vernáculu u que le ha permitiu sobrevivil, nesti pequenu valli, a u pasu dus siglus frenti as dificultais históricas. Unha lengua materna que se ha transmitiu oralmenti de generación en generación, sendu utilizá nas actividais diarias dus viciñus: nas suas laboris i relacions familiaris i sociais, convivindu cun u castellanu.
Ya pasaron los oscuros años en que al “Valverdeiru” se le denominaba despectivamente “chapurrau”, fruto de un intento de homogeneización lingüística o de una mal entendida superioridad cultural por parte de personas foráneas que ocupaban funciones públicas y estatales.
Ya pasaran us oscurus anus en que a u Valverdeiru se le denominaba despectivamenti “chapurrau”, frutu dun intentu de homogeneización lingüística o de unha mal entendía superioridai cultural por parti de pesoas foráneas que ocupaban funcions públicas i estatais.
Ahora los vecinos de Valverde se muestran orgullosos del uso de su lengua, de un patrimonio que sienten muy propio. Hoy en día ya existen libros y publicaciones en “a fala” entre los que hay cursos y distintos trabajos como su diccionario que intentan proteger y potenciar este tesoro cultural.
Agora us viciñus de Valverdi se mostran orgullosus du usu da sua lengua, dun patrimonio que sintin muy propiu. Hoixi en día ya existin librus i publicacións en Fala, entre us cuais hay cursus i distintus traballus, comu sei diccionariu, que intentan protegel i potencial esti tesoiru cultural.
“A Fala”, y con ella el “Valverdeiru”, fue reconocida en el 2.001 como Bien de Interés Cultural con carácter Inmaterial. Este Patrimonio forma parte de las riquezas importantes que atesora la comarca de Sierra de Gata y es obligación de sus gentes e insItuciones locales, comarcales y regionales su conservación, difusión y fomento en toda su riqueza para que no se pierda.
A Fala, i cun ela u Valverdeiru, foi recuñucia nu anu 2.001 comu Bien de Interés Cultural con carácter inmaterial. Esti patrimonio forma parti das riquezas importantis que atesora a comarca de Serra de Gata i e obligación de suas gentis e institucions locais, comarcais i regionais, a sua conservación, difusión i fomentu en toa sua riqueza, pa que nun se perda.
El “Varverdeiru” pertenece a los vecinos de Valverde y han de ser ellos los que digan cómo desean utilizarlo, en qué medida y con qué limitaciones, todo ello para asegurar que este Tesoro continúe en uso muchos centenares de años más.
U Valverdeiru perteneci a us viciñus de Valverdi i serán elis u que digan comu desean practicala, en qué media i con qué limitacions, to isu pa asegural que esti tesoiru continui en usu mutus centenaris de anus mais.